1
00:00:03,080 --> 00:00:07,708
RUSH: Aku mungkin hampir mengetahuinya
sifat sebenarnya dari misi Destiny.
2
00:00:08,952 --> 00:00:11,870
ELI: Kamu memegang kendali atas kapal ini
sepanjang waktu!
3
00:00:12,022 --> 00:00:13,464
Mengapa kamu tidak memberi tahu siapa pun?
4
00:00:13,490 --> 00:00:16,513
Aliansi Lucian sedang merencanakan
serangan di Bumi.
5
00:00:17,128 --> 00:00:20,096
MUDA: Aku membunuh Riley.
Saya mencekiknya dengan tangan saya sendiri.
6
00:00:20,097 --> 00:00:22,217
Anda adalah seorang komandan yang baik.
7
00:00:22,233 --> 00:00:25,235
MUDA: Tidak ada misi
selain membawa orang-orang ini pulang.
8
00:00:25,236 --> 00:00:28,570
RUSH: Bukan tentang pulang ke rumah,
ini tentang membawa kita ke tempat yang kita tuju.
9
00:00:28,571 --> 00:00:31,137
Itulah misinya.
10
00:00:31,776 --> 00:00:35,544
GREER: Dan jika kamu menginginkannya
kesempatan dengan siapa pun, mungkin inilah saatnya.
11
00:00:35,545 --> 00:00:37,326
RUSH: Aku sudah memikirkan banyak hal tentangmu.
12
00:00:37,747 --> 00:00:38,767
MUDA: Kita perlu bicara.
13
00:00:38,816 --> 00:00:39,834
aku minta maaf?
14
00:00:39,884 --> 00:00:41,164
- Dimana Gin?
- Dia ada di Bumi.
15
00:00:41,185 --> 00:00:42,520
Ginn memberi tahu Komando Homeworld
16
00:00:42,552 --> 00:00:44,778
bahwa Simeon mempunyai kecerdasan
tentang serangan
17
00:00:44,789 --> 00:00:46,394
yang direncanakan melawan Bumi.
18
00:00:46,423 --> 00:00:47,934
Lalu dia membunuh Ginn.
19
00:00:48,292 --> 00:00:49,452
BARNES: Amanda Perry meninggal.
20
00:00:49,460 --> 00:00:51,451
(TERIAK)
21
00:00:51,462 --> 00:00:52,481
TELFORD: Telah terjadi serangan.
22
00:00:52,563 --> 00:00:55,398
Kami pikir mungkin ada bom di kapal,
masih belum meledak.
23
00:00:55,399 --> 00:00:56,439
VARRO: Saya rasa saya bisa membantu.
24
00:00:56,466 --> 00:00:58,036
Saya dapat memberitahu Anda cara menjinakkan bom itu.
25
00:00:58,601 --> 00:00:59,691
GREER: Pernahkah Anda mendengar sesuatu?
26
00:00:59,737 --> 00:01:00,755
Belum.
27
00:01:04,742 --> 00:01:08,479
Hari keenam. Pergeseran berjalan terus menerus
sepanjang waktu,
28
00:01:08,978 --> 00:01:12,612
seperti yang kamu pesan,
tapi tetap saja tidak ada koneksi.
29
00:01:13,650 --> 00:01:15,091
(PINTU TERBUKA)
30
00:01:15,118 --> 00:01:16,208
Aku yang berikutnya.
31
00:01:19,856 --> 00:01:20,876
Kamu baik-baik saja?
32
00:01:21,391 --> 00:01:23,547
Ya. Hanya... Kaki tertidur.
33
00:01:27,465 --> 00:01:28,484
Oke.
34
00:01:38,408 --> 00:01:39,815
Sekakmat.
35
00:01:42,680 --> 00:01:43,698
Lagi.
36
00:01:44,347 --> 00:01:46,547
Anda mungkin ingin memasukkannya
sedikit usaha untuk melakukannya kali ini.
37
00:01:46,716 --> 00:01:47,877
Apakah itu tidak mengganggumu?
38
00:01:48,885 --> 00:01:50,912
Kami tidak tahu
jika bom itu dijinakkan tepat waktu.
39
00:01:52,088 --> 00:01:53,564
Kamu mengkhawatirkan ibumu.
40
00:01:55,325 --> 00:01:57,282
Saya khawatir tentang semua orang.
41
00:02:00,864 --> 00:02:02,891
Jadi lagi?
42
00:02:03,067 --> 00:02:04,121
(Terkekeh)
43
00:02:04,168 --> 00:02:06,979
Ayolah, alihkan pikiranmu dari hal itu
selama setengah jam atau lebih.
44
00:02:08,372 --> 00:02:10,052
Beberapa menit, cara Anda bermain.
45
00:02:11,474 --> 00:02:13,256
VOLKER: Juga Sprach Zarathustra.
46
00:02:15,179 --> 00:02:17,439
Ini adalah tema dari tahun 2001: A Space Odyssey.
47
00:02:17,448 --> 00:02:20,083
- Jadi kenapa kamu tidak bilang begitu saja?
- Karena bukan itu namanya.
48
00:02:20,084 --> 00:02:23,318
Disebut Juga Sprach Zarathustra,
Demikianlah Ucapan Zarathustra. Itu oleh Strauss.
49
00:02:23,319 --> 00:02:24,639
Tapi tidak ada yang mengetahuinya dengan nama itu,
50
00:02:24,655 --> 00:02:25,990
jadi mengapa tidak menyebutkan namanya saja
orang tahu tentang?
51
00:02:26,056 --> 00:02:27,590
Dengar, kamu bertanya padaku apa favoritku
sepotong musik adalah,
52
00:02:27,625 --> 00:02:29,780
- dan aku memberitahumu. Begitulah adanya.
- Ya, aku hanya bilang...
53
00:02:29,793 --> 00:02:32,089
Itu adalah satu bagian yang mengingatkan saya
saat ini
54
00:02:32,096 --> 00:02:35,563
- Saya ingin menjadi ahli astrofisika.
- Benar, saat kamu melihat tahun 2001?
55
00:02:36,699 --> 00:02:37,718
Ya.
56
00:02:37,768 --> 00:02:39,279
Itu maksud saya.
Orang-orang itu tahu lagu itu
57
00:02:39,302 --> 00:02:41,939
- hanya karena filmnya.
- Lagu? Itu bukan sebuah lagu, Brody.
58
00:02:42,139 --> 00:02:43,229
Oh, itu bukan lagu sekarang?
59
00:02:46,442 --> 00:02:47,462
Kamu baik-baik saja?
60
00:02:48,145 --> 00:02:52,014
Ya. Itu kamu.
Kau membuatku terluka karena kebodohanmu...
61
00:02:52,015 --> 00:02:53,034
Hei, hei...
62
00:02:55,385 --> 00:02:57,271
Kolonel Young, ini Brody. Datang.
63
00:02:57,888 --> 00:02:59,329
MUDA: Silakan.
64
00:03:00,024 --> 00:03:01,909
Saya pikir kita memiliki koneksi.
65
00:03:07,063 --> 00:03:10,322
Anda berada di Takdir.
Saya Kolonel Young. Siapa kamu?
66
00:03:13,570 --> 00:03:14,800
aku Gin.
67
00:03:15,639 --> 00:03:17,385
Apa yang telah terjadi?
68
00:03:21,409 --> 00:03:26,909
♪ Stargate Universe: "Harapan" ♪
Musim 2 Episode 14
69
00:03:29,719 --> 00:03:32,496
GINN: Aku punya beberapa
kesulitan bernapas, pada awalnya.
70
00:03:32,756 --> 00:03:35,978
Kondisi Dr.Perry
sulit untuk menyesuaikan diri.
71
00:03:37,161 --> 00:03:39,152
- Eli.
- ELI: Gin?
72
00:03:39,562 --> 00:03:41,824
Itu kamu? Benar-benar?
73
00:03:44,567 --> 00:03:48,037
- Lalu apa yang terjadi?
- Orang-orang Anda dari Homeworld Security
74
00:03:48,038 --> 00:03:50,065
menanyakan pertanyaan padaku
tentang Aliansi Lucian.
75
00:03:50,740 --> 00:03:52,897
Saya menjawab sebaik mungkin, dan kemudian...
76
00:03:54,578 --> 00:03:55,597
Tidak ada.
77
00:03:55,945 --> 00:03:58,101
(MENGERTI) Tidak ada?
78
00:03:58,248 --> 00:03:59,338
GINN: Aneh.
79
00:03:59,616 --> 00:04:02,050
Suatu saat saya menjawab pertanyaan,
80
00:04:02,051 --> 00:04:04,454
dan hal berikutnya yang aku tahu,
Saya sedang duduk di sini.
81
00:04:14,497 --> 00:04:15,658
Apa yang telah terjadi?
82
00:04:16,033 --> 00:04:18,329
Mengapa aku tidak kembali ke tubuhku sendiri?
83
00:04:21,105 --> 00:04:26,275
Ginn, selagi kamu berada
terhubung dengan Dr.Perry,
84
00:04:26,276 --> 00:04:29,393
salah satu bangsamu, Simeon, dia membunuhmu.
85
00:04:30,380 --> 00:04:35,185
Dan kami menerima konfirmasi
bahwa Dr. Perry juga meninggal di Bumi.
86
00:04:38,254 --> 00:04:40,211
Itu tidak benar.
87
00:04:45,262 --> 00:04:47,488
Lalu, bagaimana aku masih di sini?
88
00:04:55,872 --> 00:04:58,791
Hai, T.J. Anda membakar minyak tengah malam?
89
00:04:59,642 --> 00:05:02,345
Nah, sejak Rush bangkrut
Kode utama takdir,
90
00:05:02,346 --> 00:05:05,181
semua peralatan medis kuno ini
sekarang dapat diakses oleh kami,
91
00:05:05,182 --> 00:05:07,717
jadi aku agak mengambilnya
kursus kilat tentang mereka,
92
00:05:07,718 --> 00:05:10,085
meskipun akan membantu jika saya fasih
di zaman kuno...
93
00:05:11,120 --> 00:05:12,140
Kamu baik-baik saja?
94
00:05:12,555 --> 00:05:17,626
Oh, ya, aku merasa sedikit
dalam cuaca buruk, sulit tidur.
95
00:05:17,627 --> 00:05:18,964
Saya ingin tahu apakah Anda bisa
beri aku sesuatu.
96
00:05:19,295 --> 00:05:20,831
Tidur malam yang nyenyak akan membuat saya bertanya-tanya.
97
00:05:20,930 --> 00:05:26,625
Ya, ya, tentu, tunggu dulu.
Aku mengerti maksudnya. Mari kita lihat.
98
00:05:26,704 --> 00:05:28,895
Di Sini. Hanya akan mengambil ini,
campurkan dengan air,
99
00:05:28,906 --> 00:05:32,855
beri waktu sekitar setengah jam atau lebih
dan itu akan menenangkanmu,
100
00:05:33,242 --> 00:05:35,399
- membantumu rileks, dan mungkin...
- (DUKUNGAN)
101
00:05:39,483 --> 00:05:41,333
Itu tidak masuk akal.
102
00:05:41,351 --> 00:05:44,468
Yah, yang jelas kita tidak tahu
sebanyak yang kita pikirkan tentang batu-batu itu.
103
00:05:46,189 --> 00:05:49,552
Lihat, Ginn... Ginn dibunuh.
104
00:05:50,761 --> 00:05:53,929
Jadi, oleh karena itu, hubungannya
tidak terputus dengan benar
105
00:05:53,930 --> 00:05:55,336
dengan perangkat komunikasi.
106
00:05:56,199 --> 00:05:58,871
Sekarang mungkin kesadarannya
menjadi terlantar.
107
00:05:59,103 --> 00:06:00,121
Terlantar?
108
00:06:00,704 --> 00:06:04,032
Mengambang, seperti sinyal radio?
109
00:06:05,242 --> 00:06:07,468
Chloe kebetulan adalah orangnya
untuk mendengarkannya.
110
00:06:07,877 --> 00:06:09,003
SCOTT: Tapi kenapa dia?
111
00:06:09,680 --> 00:06:11,871
Kami punya orang-orang yang bertugas di batu
sepanjang waktu selama berhari-hari sekarang.
112
00:06:11,882 --> 00:06:13,522
Kenapa tidak ada satupun dari mereka yang terhubung dengan Ginn?
113
00:06:13,951 --> 00:06:16,517
Yah, mungkin karena Chloe
adalah satu-satunya yang tertidur.
114
00:06:18,122 --> 00:06:20,590
Kesadarannya cukup rileks
115
00:06:20,591 --> 00:06:22,196
untuk memungkinkan pembukaan untuk koneksi.
116
00:06:22,925 --> 00:06:25,668
Saya tidak tahu, Kolonel.
Saat ini, itu hanyalah dugaan saja.
117
00:06:26,396 --> 00:06:28,904
Maaf, tapi pertanyaan yang lebih besar di sini adalah,
118
00:06:29,266 --> 00:06:33,319
jika Ginn ada di tubuh Chloe,
dengan tubuh siapa Chloe terhubung?
119
00:06:37,740 --> 00:06:40,038
Sudah berapa lama Anda merasa seperti ini?
120
00:06:40,476 --> 00:06:41,496
Beberapa hari sekarang.
121
00:06:41,677 --> 00:06:42,697
"Sedikit" artinya...
122
00:06:43,547 --> 00:06:44,952
Seminggu, mungkin dua.
123
00:06:45,048 --> 00:06:46,489
(PELEPASAN UDARA)
124
00:06:46,850 --> 00:06:47,868
Mungkin sebulan.
125
00:06:54,391 --> 00:06:58,444
Tekanan darahmu tinggi. 176 lebih dari 110.
126
00:06:58,829 --> 00:07:01,911
Saya biasa meminum pil tekanan darah.
Hipertensi.
127
00:07:02,132 --> 00:07:04,088
Saya berlari keluar tak lama setelah kami sampai di Destiny.
128
00:07:04,401 --> 00:07:05,842
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
129
00:07:06,235 --> 00:07:07,466
Ya, tidak ada apa-apa
Anda bisa melakukannya.
130
00:07:07,504 --> 00:07:09,039
Ini tidak seperti kamu bisa
tuliskan saya resep lain.
131
00:07:09,072 --> 00:07:10,783
Tidak, saya punya obat yang bisa membantu.
132
00:07:10,807 --> 00:07:13,241
Daun teh terbukti efektif
dalam meningkatkan sirkulasi...
133
00:07:13,242 --> 00:07:15,644
T.J., saya merasa baik-baik saja.
Saya tidak berpikir itu adalah sebuah masalah.
134
00:07:15,678 --> 00:07:18,147
Hipertensi seringkali tidak menimbulkan gejala
tapi berbahaya.
135
00:07:18,148 --> 00:07:19,468
Bukankah doktermu memberitahumu hal ini?
136
00:07:21,317 --> 00:07:24,186
Oke. Lihat, salah satu mesin kuno ini
137
00:07:24,187 --> 00:07:26,180
digunakan untuk diagnostik,
termasuk pemeriksaan darah,
138
00:07:26,189 --> 00:07:27,244
jadi saya akan menjalankan beberapa tes.
139
00:07:27,290 --> 00:07:29,610
Saya hanya berpikir tidur malam yang nyenyak
hanya itu yang aku perlukan.
140
00:07:29,759 --> 00:07:31,985
Mungkin. Mari kita pastikan saja, oke?
141
00:07:45,509 --> 00:07:46,527
Tidak ada apa-apa.
142
00:07:47,411 --> 00:07:50,973
Jadi, siapa pun yang terhubung dengan Chloe,
mereka pasti tidak ada di Bumi.
143
00:07:54,718 --> 00:07:56,229
VOLKER: Wah, lihat wajah itu.
144
00:07:56,920 --> 00:07:58,805
Itu hanya berarti kabar baik, bukan?
145
00:08:00,624 --> 00:08:02,194
Bolehkah saya masuk?
146
00:08:04,595 --> 00:08:05,614
Ya.
147
00:08:15,204 --> 00:08:16,504
Ginjal Anda gagal.
148
00:08:18,608 --> 00:08:20,178
Penyakit ginjal stadium akhir.
149
00:08:20,877 --> 00:08:22,389
Mereka semua?
150
00:08:23,713 --> 00:08:26,972
Penyakit ginjal cenderung menyerang
kedua ginjal secara bersamaan.
151
00:08:29,252 --> 00:08:30,378
Oke.
152
00:08:32,956 --> 00:08:35,838
Oke, bisakah kita melakukan sesuatu?
Obat apa pun yang Anda...
153
00:08:37,793 --> 00:08:38,813
Tidak.
154
00:08:39,363 --> 00:08:43,733
Masalah penyakit ginjal adalah,
pada saat Anda memiliki gejala,
155
00:08:43,734 --> 00:08:45,785
itu sudah terlalu maju.
156
00:08:46,470 --> 00:08:49,656
Di Bumi, langkah selanjutnya adalah dialisis.
157
00:08:50,440 --> 00:08:51,565
eh...
158
00:08:52,475 --> 00:08:55,288
Mesin-mesin di rumah sakit,
lakukan salah satu dari mereka...
159
00:08:56,212 --> 00:09:00,642
Tidak. Saya sudah memeriksanya.
Ini sebagian besar adalah peralatan pengujian,
160
00:09:00,716 --> 00:09:05,311
beberapa perangkat untuk digunakan selama operasi,
tapi tidak ada untuk dialisis.
161
00:09:07,090 --> 00:09:13,266
Satu-satunya pilihan lain untuk pengobatan
akan menjadi transplantasi.
162
00:09:15,899 --> 00:09:16,918
GINN: Rush membunuhnya?
163
00:09:16,966 --> 00:09:21,150
Mengejarnya di tengah planet gurun.
Aku juga ingin pergi, tapi...
164
00:09:21,203 --> 00:09:24,122
Tidak, aku senang kamu tidak melakukannya.
Aku benci melihatmu terluka.
165
00:09:24,240 --> 00:09:26,841
Hei, aku tidak akan terluka.
166
00:09:27,744 --> 00:09:29,454
aku hanya begitu...
167
00:09:30,581 --> 00:09:34,389
Saya harus melakukan sesuatu.
Kau tahu, setelah apa yang dia lakukan, aku tidak...
168
00:09:40,289 --> 00:09:44,132
Wah, tidak... Hanya saja...
169
00:09:47,029 --> 00:09:48,634
aku minta maaf. saya...
170
00:09:49,231 --> 00:09:52,255
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa.
171
00:09:53,370 --> 00:10:00,167
Percayalah, tidak ada yang lebih
Aku ingin melakukan sekarang daripada menciummu.
172
00:10:00,543 --> 00:10:01,809
Apa yang akan terjadi padaku?
173
00:10:01,979 --> 00:10:05,752
Apakah ada cara agar saya
bisakah kembali ke tubuhku sendiri?
174
00:10:11,788 --> 00:10:13,087
Setelah kamu...
175
00:10:17,760 --> 00:10:20,162
Planet berikutnya yang kita singgahi,
176
00:10:22,932 --> 00:10:24,127
itu indah.
177
00:10:27,370 --> 00:10:29,010
Kami menguburkan tubuhmu di sana.
178
00:10:30,374 --> 00:10:33,935
Ada upacara peringatan. Itu...
179
00:10:35,578 --> 00:10:38,251
Lalu, kemana aku akan kembali?
180
00:10:39,149 --> 00:10:40,378
Aku tidak tahu.
181
00:10:41,018 --> 00:10:44,416
Maksudku, kita bahkan tidak tahu siapa
Chloe terhubung ke ujung sana,
182
00:10:44,520 --> 00:10:46,197
jika dia aman.
183
00:10:46,822 --> 00:10:50,362
Aku sudah mencoba mengingat lebih banyak,
tapi aku tidak bisa...
184
00:10:51,293 --> 00:10:52,453
(Terengah-engah)
185
00:10:52,495 --> 00:10:53,796
Apa? Ada apa?
186
00:10:53,830 --> 00:10:55,435
Gin? Gin!
187
00:10:55,465 --> 00:10:56,590
(Tersedak)
188
00:10:58,402 --> 00:11:01,178
Membantu! Seseorang tolong!
189
00:11:02,572 --> 00:11:03,871
Hei, hei...
190
00:11:04,073 --> 00:11:05,409
(BATUK)
191
00:11:06,809 --> 00:11:08,590
(HIPERVENTILASI)
192
00:11:08,945 --> 00:11:09,963
Kamu baik-baik saja?
193
00:11:12,816 --> 00:11:14,080
Apa yang baru saja terjadi?
194
00:11:17,486 --> 00:11:18,505
Aku tidak tahu.
195
00:11:24,394 --> 00:11:25,658
Saya akan segera kembali.
196
00:11:28,398 --> 00:11:31,315
Sejauh yang saya tahu,
tidak ada yang salah secara fisik dengannya.
197
00:11:31,368 --> 00:11:32,968
Jadi, tahukah Anda apa penyebabnya?
198
00:11:33,070 --> 00:11:34,230
Saya tidak tahu.
199
00:11:34,270 --> 00:11:38,106
Aneh sekali. Kami baru saja berbicara
dan kemudian tiba-tiba, dia tersedak.
200
00:11:38,107 --> 00:11:39,268
Tidak ada alasan.
201
00:11:39,743 --> 00:11:42,765
Ginn dicekik oleh Simeon.
202
00:11:43,679 --> 00:11:46,526
Sekarang, fungsi otak benar-benar baik
serangkaian sinyal listrik.
203
00:11:46,917 --> 00:11:49,835
Energi yang tidak diragukan lagi menjadi landasannya
tentang cara kerja batu tersebut.
204
00:11:50,953 --> 00:11:53,800
Sekarang, dia dibunuh
sebelum dia terputus.
205
00:11:54,024 --> 00:11:58,960
Jadi, energinya terganggu,
mengakibatkan semacam kesalahan
206
00:11:58,961 --> 00:12:00,402
yang membuatnya mengulangi kejadian itu?
207
00:12:01,030 --> 00:12:03,058
Apakah menurut Anda
kita harus melepaskan batunya?
208
00:12:03,066 --> 00:12:05,066
Jika kita memutuskan hubungan,
siapa yang tahu apa yang akan terjadi pada Ginn?
209
00:12:05,067 --> 00:12:06,919
Kami mungkin tidak bisa mendapatkannya kembali.
210
00:12:06,937 --> 00:12:09,197
Eli, jika dia mendapat serangan lagi,
Chloe bisa terluka.
211
00:12:09,206 --> 00:12:11,874
Tapi T.J. Hanya bilang tidak ada apa-apa
salah secara fisik padanya.
212
00:12:11,875 --> 00:12:13,435
Saya hanya berpikir kita harus mempelajarinya,
213
00:12:13,543 --> 00:12:17,726
lihat apakah ada cara yang bisa kita lakukan
selamatkan Ginn tanpa melukai salah satu dari mereka.
214
00:12:17,913 --> 00:12:19,073
TERBURU: Saya setuju.
215
00:12:19,816 --> 00:12:21,292
Ini memerlukan studi lebih lanjut.
216
00:12:21,451 --> 00:12:24,122
Baiklah, mari kita lanjutkan.
Kami akan mengawasinya.
217
00:12:24,187 --> 00:12:25,897
Mudah-mudahan, ini adalah peristiwa satu kali saja.
218
00:12:26,655 --> 00:12:29,163
Pak, ada hal lain
Saya perlu membicarakan hal ini dengan Anda.
219
00:12:31,761 --> 00:12:34,164
Transplantasi? Seberapa cepat?
220
00:12:35,197 --> 00:12:36,217
Secepat mungkin.
221
00:12:36,298 --> 00:12:37,423
Ya, kita tidak bisa terhubung ke Bumi,
222
00:12:37,466 --> 00:12:40,802
jadi gunakan batu itu untuk membawa dokter
onboard tidak mungkin dilakukan.
223
00:12:40,803 --> 00:12:41,823
Ya, tuan.
224
00:12:41,871 --> 00:12:46,090
Mengingat keterbatasan yang jelas dari kapal ini,
apakah operasi semacam itu mungkin dilakukan di sini?
225
00:12:46,375 --> 00:12:48,261
Kami memiliki akses ke lebih banyak perangkat Kuno
226
00:12:48,278 --> 00:12:51,839
serta medis yang cukup luas
database sejak Rush memecahkan kodenya.
227
00:12:51,947 --> 00:12:53,624
MUDA: Apa pun yang ada di sana
tentang transplantasi organ?
228
00:12:53,682 --> 00:12:55,362
JOHANSEN: (buang napas)
Mungkin saya tidak tahu.
229
00:12:55,384 --> 00:12:57,131
Saya baru saja mulai mencari semuanya.
230
00:12:57,287 --> 00:13:00,099
Baiklah, sepertinya
kamu harus kembali melakukannya.
231
00:13:00,222 --> 00:13:02,589
Pak, dengar, untuk melakukan prosedur ini,
232
00:13:03,293 --> 00:13:05,214
kita akan membutuhkan donor yang kompatibel.
233
00:13:05,495 --> 00:13:07,241
Nah, Anda punya catatannya
golongan darah semua orang.
234
00:13:07,330 --> 00:13:10,352
Kita juga perlu mengetikkan tisu
untuk mendapatkan kecocokan yang menyeluruh.
235
00:13:10,866 --> 00:13:13,023
- Oke.
- Ini akan menjadi sangat sulit.
236
00:13:13,068 --> 00:13:15,096
Tidak banyak orang
di atas kapal ini.
237
00:13:15,605 --> 00:13:18,040
Untuk mendapatkan kecocokan yang memadai,
ini adalah pukulan terbaik.
238
00:13:18,041 --> 00:13:21,063
T.J., ayo... Yang pertama dulu.
Mulai pengujian.
239
00:13:21,076 --> 00:13:22,893
Mari kita lihat apakah ini mungkin.
240
00:13:24,280 --> 00:13:25,581
- Ya, tuan.
- Oke.
241
00:13:26,917 --> 00:13:28,216
(menghela napas)
242
00:13:29,719 --> 00:13:30,737
SCOTT: T.J?
243
00:13:31,453 --> 00:13:33,926
JOHANSEN: Oh, hei, terima kasih sudah datang.
244
00:13:34,024 --> 00:13:35,663
Saya memeriksa ulang golongan darah.
245
00:13:35,725 --> 00:13:38,841
Ada 18 orang di kapal
yang kompatibel dengan Dr. Volker.
246
00:13:39,562 --> 00:13:41,519
Di antara mereka ada kalian berdua.
247
00:13:41,998 --> 00:13:44,540
Itu tidak terlalu rumit. Saya hanya perlu melakukannya
ambil darah jika tidak apa-apa.
248
00:13:44,701 --> 00:13:45,720
Mari kita lakukan.
249
00:13:46,068 --> 00:13:47,087
Kamu duluan?
250
00:13:47,403 --> 00:13:50,538
Saya seorang Marinir. Kami selalu menjadi yang pertama.
251
00:13:50,539 --> 00:13:52,109
(JOHANSEN TERKECIL)
252
00:13:53,442 --> 00:13:56,910
Jadi, bagaimana peluangnya
mendapatkan pasangan yang cocok di sini?
253
00:13:57,581 --> 00:13:59,022
Ya, ini masalah derajat.
254
00:13:59,081 --> 00:14:02,855
Kami sedang mencari penanda genetik tertentu
pada sel darah putih.
255
00:14:02,885 --> 00:14:04,667
Tidak ada seorang pun di kapal yang memiliki hubungan keluarga dengannya,
256
00:14:04,721 --> 00:14:06,572
sehingga mengesampingkan kemungkinan kecocokan terbaik,
257
00:14:06,623 --> 00:14:11,357
tapi mudah-mudahan kita bisa menemukannya cukup dekat
yang menjamin dilakukannya transplantasi.
258
00:14:14,865 --> 00:14:18,426
T.J., kamu akan baik-baik saja.
Anda bisa melakukan ini.
259
00:14:19,702 --> 00:14:22,445
Ya, sepotong kue.
260
00:14:24,341 --> 00:14:25,360
Bagaimana kabarnya?
261
00:14:25,442 --> 00:14:29,590
Baiklah, Rush punya beberapa ide,
tapi kami masih mengerjakannya.
262
00:14:30,413 --> 00:14:31,432
Apa kabarmu?
263
00:14:32,615 --> 00:14:34,701
Saya merasa berbeda.
264
00:14:35,918 --> 00:14:39,036
Ini tidak seperti yang terakhir kali
Saya menggunakan batu komunikasi.
265
00:14:39,355 --> 00:14:42,952
Nah, apa bedanya?
Maksudku, selain bagian tersedaknya.
266
00:14:45,161 --> 00:14:48,278
Ada yang tidak beres.
267
00:14:55,437 --> 00:14:59,071
Kami akan mencari tahu
apa yang terjadi di sini. Saya berjanji.
268
00:15:01,211 --> 00:15:03,471
Aku tidak akan kehilanganmu lagi.
269
00:15:13,289 --> 00:15:14,450
(Mengetuk Pintu)
270
00:15:18,094 --> 00:15:21,656
- Aku dengar tentang Dr. Volker.
- Ya, istirahat yang sulit.
271
00:15:22,499 --> 00:15:25,966
Kamu tahu,
operasi ini penuh dengan bahaya,
272
00:15:27,269 --> 00:15:29,629
- bahkan dalam situasi terbaik...
- Apakah kalian cocok?
273
00:15:31,908 --> 00:15:34,205
- Maaf?
- Golongan darahmu. Apakah Anda cocok?
274
00:15:35,477 --> 00:15:36,496
Tidak.
275
00:15:36,980 --> 00:15:38,796
Aku hanya memeriksa. Berlangsung.
276
00:15:40,482 --> 00:15:42,743
Dengar, aku tidak mau kalah
siapa pun di kapal ini, Kolonel,
277
00:15:42,751 --> 00:15:45,921
tapi faktanya adalah, transplantasi berisiko
bukan hanya satu kehidupan, tapi dua.
278
00:15:45,922 --> 00:15:47,597
Aku tidak akan hanya duduk santai
dan biarkan orang itu mati
279
00:15:47,624 --> 00:15:49,504
tanpa setidaknya mencoba
untuk mencari tahu sesuatu.
280
00:15:49,525 --> 00:15:51,306
ELI: T.J., kami membutuhkanmu
di tempat tinggal Ginn, sekarang!
281
00:15:51,327 --> 00:15:52,382
(GINN terengah-engah)
282
00:15:52,629 --> 00:15:54,409
- JOHANSEN: Aku sedang dalam perjalanan.
- Buru-buru!
283
00:15:54,831 --> 00:15:58,194
(Tersedak) Eli, apa yang terjadi padaku?
284
00:15:58,534 --> 00:15:59,554
Gin...
285
00:15:59,601 --> 00:16:02,108
Tidak. Bantu aku.
286
00:16:03,005 --> 00:16:04,201
Chloe?
287
00:16:13,515 --> 00:16:16,703
- JOHANSEN: Chloe?
- Tidak, Gin.
288
00:16:17,620 --> 00:16:21,462
- Apa yang telah terjadi?
- Kamu mengalami serangan tersedak lagi.
289
00:16:21,791 --> 00:16:23,471
Anda beralih dengan Chloe
sebentar di sana.
290
00:16:25,695 --> 00:16:28,541
Lihat, saat kamu bertukar pikiran dengannya,
kemana kamu pergi?
291
00:16:29,264 --> 00:16:32,007
- Apakah ada orang lain di sana bersamamu?
- GINN: Tidak.
292
00:16:32,302 --> 00:16:36,591
saya tidak...
Saya ingat tidak bisa bernapas,
293
00:16:37,240 --> 00:16:40,568
dan kemudian aku terbangun di sini sekarang.
294
00:16:40,576 --> 00:16:42,463
- Kolonel?
- Ya.
295
00:16:42,511 --> 00:16:47,762
Saya sudah menanyakannya pada Kopral Barnes.
Sambungannya tidak terputus kapan pun.
296
00:16:47,783 --> 00:16:48,803
MUDA: Benarkah?
297
00:16:48,851 --> 00:16:51,078
Lalu bagaimana Chloe?
mampu bertukar kembali dengannya?
298
00:16:52,522 --> 00:16:56,224
Lihat, aku tidak percaya itu Chloe
terhubung dengan siapa pun di ujung sana.
299
00:16:56,625 --> 00:17:00,396
Saya percaya kesadarannya
telah berada di tubuhnya sendiri sepanjang waktu.
300
00:17:00,397 --> 00:17:01,627
Ditekan oleh Ginn?
301
00:17:01,663 --> 00:17:02,683
Bagaimana mungkin?
302
00:17:02,731 --> 00:17:05,098
Aku tidak tahu. Saya harus belajar lebih lanjut
perangkat komunikasi.
303
00:17:05,134 --> 00:17:06,471
- Kita harus menarik batunya.
- TERBURU: Tidak, tidak, tidak.
304
00:17:06,568 --> 00:17:08,759
Kita harus mencari tahu alasannya
ini terjadi pertama kali.
305
00:17:08,805 --> 00:17:11,507
- Tidak mempertaruhkan nyawa Chloe, Rush...
- Ini penting untuk pemahaman
306
00:17:11,508 --> 00:17:13,393
- cara kerja batu komunikasi ini.
- Cari tahu, oke?
307
00:17:13,442 --> 00:17:16,008
Karena lain kali dia mendapat serangan,
Aku akan menarik batunya.
308
00:17:16,011 --> 00:17:17,792
- Tidak, tidak, kamu tidak bisa...
- Jangan ragu-ragu.
309
00:17:26,221 --> 00:17:29,210
- Aku tidak ingin menyakiti Chloe.
- Ya, aku tahu. Aku tahu kamu tidak melakukannya.
310
00:17:29,392 --> 00:17:33,095
Saya setuju dengan Kolonel Young.
Jika saya mulai tersedak lagi, putuskan hubungan saya.
311
00:17:33,096 --> 00:17:34,947
Semoga kita menemukan solusi sebelum itu.
312
00:17:34,963 --> 00:17:36,710
- GINN: Solusi?
- Untuk situasinya.
313
00:17:39,001 --> 00:17:40,642
- Chloe?
- Apa yang terjadi disini?
314
00:17:40,670 --> 00:17:41,689
Apakah itu kamu?
315
00:17:41,770 --> 00:17:43,927
Ya. Matt, apa yang terjadi?
316
00:17:44,140 --> 00:17:47,292
Ginn terhubung dengan Anda saat Anda menggunakannya
batu komunikasi.
317
00:17:47,309 --> 00:17:49,396
Gin? Yah, saya pikir...
318
00:17:50,747 --> 00:17:51,907
Saya pikir dia sudah mati.
319
00:17:52,082 --> 00:17:54,203
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.
320
00:17:56,051 --> 00:17:58,313
Kopral Barnes,
apakah kamu baru saja melepaskan batunya?
321
00:17:58,320 --> 00:17:59,656
BARNES: Tidak, Pak. Masih aktif.
322
00:18:00,155 --> 00:18:02,042
Apa maksudmu?
Dia masih terhubung denganku?
323
00:18:02,125 --> 00:18:03,636
Apakah Anda merasa ada yang berbeda?
324
00:18:04,027 --> 00:18:07,495
Bisakah kamu merasakan orang lain,
Anda tahu, di dalam otak Anda?
325
00:18:07,596 --> 00:18:08,616
Apa?
326
00:18:09,365 --> 00:18:10,771
- Gin?
- Ya.
327
00:18:10,799 --> 00:18:12,475
Ya ampun, ini gila.
328
00:18:12,669 --> 00:18:13,759
Apa yang telah terjadi?
329
00:18:13,936 --> 00:18:15,823
Anda beralih dengan Chloe
sejenak di sana.
330
00:18:15,872 --> 00:18:17,667
SCOTT: Tunggu sebentar,
kamu tidak mengingatnya?
331
00:18:17,740 --> 00:18:20,516
Tidak. Ini semua sangat aneh.
332
00:18:21,344 --> 00:18:22,879
Saya merasa lebih lemah.
333
00:18:23,011 --> 00:18:24,383
Ini, duduklah.
334
00:18:30,953 --> 00:18:33,180
Maafkan aku, bisakah kamu
permisi sebentar di sini?
335
00:18:33,890 --> 00:18:34,908
Oke? Eli?
336
00:18:38,094 --> 00:18:39,770
Hai. Apa?
337
00:18:40,196 --> 00:18:43,632
(Tergagap) Saya tidak tahu. Maksudku,
kita tidak bisa yakin akan apa pun sampai...
338
00:18:43,633 --> 00:18:44,898
Eli...
339
00:18:46,236 --> 00:18:48,157
Energinya mungkin membusuk.
340
00:18:49,638 --> 00:18:53,001
Sinyal radio semakin lemah,
lebih sulit untuk tetap mengikuti perkembangannya.
341
00:18:53,742 --> 00:18:57,379
Matt, bahkan tanpa memutuskan sambungan
batu komunikasi,
342
00:18:57,380 --> 00:19:01,669
kita mungkin tidak punya banyak waktu sebelumnya
kita kehilangan Ginn sepenuhnya.
343
00:19:08,857 --> 00:19:11,119
Bagaimana program terjemahannya
bekerja untukmu?
344
00:19:11,627 --> 00:19:16,091
Bagus. Banyak informasi di sini.
Beberapa hal bagus tentang transplantasi organ.
345
00:19:16,499 --> 00:19:17,905
Hei, kamu lihat ini?
346
00:19:18,768 --> 00:19:22,130
Menurut basis data,
itu semacam perangkat pengikat.
347
00:19:22,404 --> 00:19:24,186
Memotong dan membakar secara bersamaan?
348
00:19:24,374 --> 00:19:26,845
Saya pikir ia melakukan sesuatu seperti itu,
tapi aku tidak pernah bisa membuatnya berfungsi.
349
00:19:26,875 --> 00:19:29,877
Hei, T.J., ada satu bagian lengkap di sini
pada prosedur seperti sel induk
350
00:19:29,878 --> 00:19:32,386
untuk anti penolakan pasca operasi.
351
00:19:32,582 --> 00:19:34,151
Hanya 176 halaman.
352
00:19:34,784 --> 00:19:36,260
Sedikit bacaan ringan di sore hari.
353
00:19:36,318 --> 00:19:39,752
Masih banyak lainnya
potensi kelemahan pasca operasi.
354
00:19:39,822 --> 00:19:44,215
Infeksi, tekanan darah tinggi,
disfungsi ereksi...
355
00:19:47,297 --> 00:19:49,008
(SEMUA MENCIK)
356
00:19:51,134 --> 00:19:52,433
(Tertawa)
357
00:19:58,074 --> 00:19:59,750
- Kenapa itu lucu?
- (SEMUA TERTAWA)
358
00:20:04,814 --> 00:20:06,419
Setelah semua yang terjadi baru-baru ini,
359
00:20:06,449 --> 00:20:09,015
kita tidak bisa memastikan hal ini
bahkan berfungsi dengan baik lagi.
360
00:20:09,018 --> 00:20:10,424
Apa yang sedang kamu coba lakukan?
361
00:20:10,452 --> 00:20:12,819
Kami mencoba melihat apakah ada jalan
kita bisa mencegat sinyal Ginn
362
00:20:12,821 --> 00:20:14,581
dan mengunduhnya
ke dalam bank memori kapal.
363
00:20:14,691 --> 00:20:16,201
MUDA: Oke, lalu apa?
364
00:20:16,291 --> 00:20:18,857
Siapa dia? Dia hanyalah orang lain
program di komputer kapal?
365
00:20:19,295 --> 00:20:21,766
Yah, dia akan dilestarikan,
untuk saat ini,
366
00:20:22,397 --> 00:20:25,655
sampai kita dapat menentukan kelayakannya
mengunduh kesadarannya
367
00:20:26,068 --> 00:20:27,334
ke tubuh lain.
368
00:20:28,238 --> 00:20:29,502
JOHANSEN: Kolonel?
369
00:20:30,606 --> 00:20:31,626
TJ?
370
00:20:32,307 --> 00:20:35,459
JOHANSEN: Kita ada pertandingan.
Sebenarnya dua.
371
00:20:36,679 --> 00:20:39,815
Coba lihat pengetikan jaringan
pada enam antigen spesifik
372
00:20:39,816 --> 00:20:42,006
dalam darah
penerima dan pemberi.
373
00:20:42,018 --> 00:20:45,187
Kompatibilitas terbaik, tentu saja,
adalah pertandingan enam antigen.
374
00:20:45,188 --> 00:20:46,898
Hal ini paling sering terjadi dalam keluarga.
375
00:20:47,656 --> 00:20:52,015
Kalian berdua, kalian berdua punya
pertandingan empat antigen dengan Dr. Volker,
376
00:20:52,228 --> 00:20:54,729
yang ternyata bagus, mengingat.
377
00:20:54,730 --> 00:20:56,758
Peralatan yang Anda gunakan,
seberapa akuratnya?
378
00:20:56,798 --> 00:20:58,598
- Karena aku ingin memastikan...
- Aku akan melakukannya.
379
00:20:59,868 --> 00:21:01,861
Sersan, dengarkan aku.
380
00:21:01,871 --> 00:21:04,306
Ada banyak risiko yang terlibat
dalam prosedur ini,
381
00:21:04,307 --> 00:21:06,228
dan Anda tidak perlu memutuskan
tepat saat ini juga.
382
00:21:06,576 --> 00:21:08,497
- Pikirkan baik-baik.
- GREER: Tidak perlu, Pak.
383
00:21:09,846 --> 00:21:12,002
Saya siap berangkat, Letnan.
384
00:21:15,384 --> 00:21:17,130
The Ancients menulis tentang suatu prosedur
385
00:21:17,153 --> 00:21:20,656
untuk menghilangkan penolakan pasca operasi
dari organ yang ditransplantasikan.
386
00:21:21,657 --> 00:21:26,795
Ini melibatkan pengangkatan sumsum tulang
sel induk dari donor sebelum operasi,
387
00:21:26,796 --> 00:21:30,603
dan kemudian menanamkannya ke penerima
pada saat transplantasi.
388
00:21:31,233 --> 00:21:34,870
Ini menghasilkan keadaan yang disebut chimerisme campuran,
yang pada dasarnya adalah sistem kekebalan tubuh
389
00:21:34,871 --> 00:21:37,683
yang memadukan unsur keduanya
penerima dan pemberi.
390
00:21:37,740 --> 00:21:40,376
Anda membutuhkan sumsum tulang.
Jadi, silakan ambil.
391
00:21:41,810 --> 00:21:43,006
Oke.
392
00:21:43,112 --> 00:21:45,747
Aku bisa memberimu sesuatu
untuk membuat Anda tertidur selama prosedur.
393
00:21:45,748 --> 00:21:46,767
Jangan khawatir tentang hal itu.
394
00:21:46,848 --> 00:21:48,768
Kami kekurangan obat-obatan.
Anda tidak perlu menyia-nyiakannya.
395
00:21:48,951 --> 00:21:53,755
Sungguh menyakitkan, Ron. Itu membutuhkan kelekatan
jarum berlubang besar ke tulang pinggul Anda.
396
00:21:53,756 --> 00:21:54,774
Tekanan...
397
00:21:54,824 --> 00:21:59,043
Semakin cepat Anda melakukannya,
semakin cepat hal itu selesai.
398
00:22:01,263 --> 00:22:03,463
Baiklah. aku akan membutuhkanmu
untuk berbaring tengkurap.
399
00:22:09,672 --> 00:22:12,448
- VOLKER: Terima kasih.
- Bukan masalah besar.
400
00:22:13,576 --> 00:22:17,079
Ya, benar. Ini masalah yang sangat besar.
401
00:22:17,480 --> 00:22:19,015
Anda akan melakukan hal yang sama untuk saya.
402
00:22:22,250 --> 00:22:23,550
(buang napas)
403
00:22:23,986 --> 00:22:25,004
Oke.
404
00:22:32,929 --> 00:22:34,955
Aku ingin kamu tetap diam.
405
00:22:41,671 --> 00:22:42,901
Siap?
406
00:22:45,974 --> 00:22:48,271
(TERIAK DALAM PENDERITAAN)
407
00:22:49,177 --> 00:22:50,372
(Terkekeh)
408
00:22:56,018 --> 00:22:57,037
Itu hanya lelucon.
409
00:22:58,253 --> 00:22:59,272
Hanya bercanda...
410
00:22:59,321 --> 00:23:01,373
Baiklah, hentikan.
411
00:23:04,594 --> 00:23:05,613
Oke oke.
412
00:23:24,614 --> 00:23:25,950
(Mengetuk Pintu)
413
00:23:33,489 --> 00:23:35,679
Kolonel bilang kau dan Dr. Rush
sedang mengerjakan sesuatu
414
00:23:35,691 --> 00:23:37,097
dengan perangkat komunikasi?
415
00:23:37,125 --> 00:23:38,145
Ya, tidak beruntung.
416
00:23:38,827 --> 00:23:40,984
Oke, jadi apa selanjutnya?
417
00:23:41,364 --> 00:23:43,249
Kita seperti kehabisan waktu di sini.
418
00:23:43,298 --> 00:23:45,631
- Matt?
- Chloe?
419
00:23:47,936 --> 00:23:50,198
Dia beralih bolak-balik
sekarang lebih sering.
420
00:23:50,205 --> 00:23:51,366
SCOTT: Bagaimana perasaanmu?
421
00:23:51,973 --> 00:23:52,992
Aneh.
422
00:23:53,375 --> 00:23:54,395
Lelah.
423
00:23:54,609 --> 00:23:56,390
Semua ini mempengaruhi keduanya.
424
00:23:57,313 --> 00:23:59,305
Apakah aku masih terhubung dengan Ginn?
425
00:23:59,382 --> 00:24:01,537
- Ya.
- SCOTT: Tapi Rush sedang mengerjakannya.
426
00:24:01,550 --> 00:24:03,542
Kami akan mencari tahu hal ini.
427
00:24:03,719 --> 00:24:04,773
Apakah dia baik-baik saja?
428
00:24:05,288 --> 00:24:06,413
ELI: Ya.
429
00:24:07,722 --> 00:24:10,055
Yah, dia memudar.
430
00:24:10,859 --> 00:24:13,156
Kami sedang mencoba mencari cara
untuk mempertahankan kesadarannya
431
00:24:13,162 --> 00:24:15,013
tanpa merugikanmu.
432
00:24:15,030 --> 00:24:18,499
Saya baik-baik saja. Jangan khawatirkan aku.
Lakukan apa yang perlu Anda lakukan untuk membantunya.
433
00:24:18,500 --> 00:24:21,582
Tidak, tidak dengan risiko menyakiti Anda.
Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
434
00:24:23,071 --> 00:24:25,263
Tidak ada yang akan membiarkan hal itu terjadi.
435
00:24:26,843 --> 00:24:28,799
Apakah kita beralih lagi?
436
00:24:32,714 --> 00:24:33,733
Gin.
437
00:24:34,750 --> 00:24:37,632
(Hembuskan napas) Maafkan aku,
maukah kamu permisi sebentar?
438
00:24:45,728 --> 00:24:47,919
Lihat, berapa lama ini akan berlangsung?
439
00:24:48,197 --> 00:24:52,310
- Dia belum pernah mengalami episode tersedak lagi.
- Belum. Mengapa mengambil risiko?
440
00:24:53,134 --> 00:24:54,775
Dengar, kawan, aku tahu kamu merindukannya.
441
00:24:54,836 --> 00:24:57,203
Aku tahu betapa sakitnya kehilangan dia.
442
00:24:57,205 --> 00:24:59,502
Ini bukan tentang aku, Matt.
443
00:24:59,608 --> 00:25:01,014
Aku mencoba menyelamatkan dua orang...
444
00:25:01,076 --> 00:25:02,928
Apa yang terjadi di sini?
445
00:25:03,144 --> 00:25:04,164
Chloe?
446
00:25:05,381 --> 00:25:08,298
Tidak, Amanda Perry.
447
00:25:19,895 --> 00:25:20,914
Mandy?
448
00:25:21,497 --> 00:25:23,794
Ya, Nick. Ini aku.
449
00:25:24,299 --> 00:25:29,689
Saya ingin tahu apakah Anda ada di sana,
jika ada kemungkinan kamu selamat.
450
00:25:39,147 --> 00:25:41,234
Kami pikir Dr. Perry pernah berada di sana
sepanjang waktu,
451
00:25:41,250 --> 00:25:43,135
tapi dia dan Ginn memudar.
452
00:25:43,385 --> 00:25:45,413
Chloe menjadi lebih menonjol sekarang.
453
00:25:45,453 --> 00:25:47,373
Kita harus bertindak
cepat dalam hal ini, Kolonel,
454
00:25:47,390 --> 00:25:49,110
kalau tidak kita akan kehilangan keduanya.
455
00:25:49,692 --> 00:25:52,644
Kesadaran Amanda sudah
jauh lebih lemah dibandingkan dua lainnya.
456
00:25:53,762 --> 00:25:56,434
Baiklah.
Nah, apakah kita sudah punya solusinya?
457
00:25:56,798 --> 00:25:58,614
Yah, aku kurang beruntung
dengan perangkat komunikasi,
458
00:25:58,667 --> 00:26:00,823
tapi aku punya ide lain.
459
00:26:02,704 --> 00:26:04,146
Kursi antarmuka saraf.
460
00:26:04,173 --> 00:26:07,876
Sekarang, saya percaya dengan itu,
kita dapat mengisolasi setiap kesadaran
461
00:26:08,109 --> 00:26:10,851
dan mengunggahnya ke Destiny's
bank memori.
462
00:26:11,747 --> 00:26:12,766
Seperti Franklin.
463
00:26:13,782 --> 00:26:14,977
Tunggu, seperti apa?
464
00:26:15,417 --> 00:26:18,675
Saya telah menemui dan berbicara dengan Dr. Franklin
berkali-kali sekarang di jembatan.
465
00:26:19,488 --> 00:26:22,524
Jadi itu yang terjadi padanya?
Dia diunggah ke kapal?
466
00:26:22,525 --> 00:26:25,548
Yah, aku tidak bisa memastikannya, tapi aku tahu
bahwa Takdir memiliki hubungan saraf
467
00:26:25,560 --> 00:26:29,333
dengan orang-orang di kapal ini.
Itu menyebabkan kita melihat sesuatu sebelumnya.
468
00:26:29,999 --> 00:26:31,955
Apakah kamu melihatnya sekarang?
469
00:26:33,501 --> 00:26:34,520
Tidak.
470
00:26:35,070 --> 00:26:37,742
Saya berhasil memutuskan tautannya
segera setelah pengalaman Anda
471
00:26:37,772 --> 00:26:39,623
dengan simulasi pertempuran alien.
472
00:26:40,108 --> 00:26:41,679
Kursi selalu bersamamu.
473
00:26:41,943 --> 00:26:43,548
Nah, Anda meminta solusi.
474
00:26:43,679 --> 00:26:46,114
Ya, itu tidak berhasil pada kali pertama
ketika Chloe menjadi alien.
475
00:26:46,115 --> 00:26:48,961
Ya, ini berbeda.
Saya tahu apa yang sedang kita hadapi di sini.
476
00:26:49,018 --> 00:26:52,556
- Jadi tidak ada bahaya sama sekali bagi Chloe?
- Aku tidak mengatakan itu! Apakah aku mengatakan itu?
477
00:26:53,623 --> 00:26:55,368
Saya harus menghapusnya
beberapa pengamanan
478
00:26:55,391 --> 00:26:59,573
Saya memasukkannya ke dalam program kursi, ya,
tapi aku sudah melakukan perhitungannya.
479
00:27:00,128 --> 00:27:01,848
Kemungkinan dia dirugikan
sangat minim.
480
00:27:02,330 --> 00:27:05,413
Kolonel, ini bukan keputusan yang harus kita ambil.
481
00:27:30,393 --> 00:27:33,094
Anda tahu teman-teman,
Aku harus meregangkan kakiku.
482
00:27:33,095 --> 00:27:35,135
- Aku akan kembali dalam beberapa menit, oke?
- Ya.
483
00:27:44,140 --> 00:27:46,777
Saya tidak pernah menyukai rumah sakit atau dokter.
484
00:27:47,042 --> 00:27:53,089
Ya, ini bukan rumah sakit
dan T.J. Apakah tidak ada dokter, jadi kamu baik-baik saja.
485
00:27:54,182 --> 00:27:55,342
Terima kasih, itu menghibur.
486
00:27:55,550 --> 00:27:56,815
Mmm-hmm.
487
00:27:57,118 --> 00:28:00,551
Namun, semua hal dipertimbangkan,
Saya tidak ingin berada di tempat lain.
488
00:28:03,558 --> 00:28:05,961
- Aku mendengarnya.
- Ya, aku rindu rumah.
489
00:28:06,796 --> 00:28:11,810
Duduk di halaman belakang,
malam musim panas yang hangat, menyeruput bir,
490
00:28:13,068 --> 00:28:15,435
menatap bintang melalui teleskopku,
kamu tahu.
491
00:28:18,540 --> 00:28:20,391
Saya suka halaman belakang itu.
492
00:28:29,652 --> 00:28:30,882
Baiklah.
493
00:28:31,220 --> 00:28:32,755
Anda yakin?
494
00:28:32,988 --> 00:28:37,686
Ya, saya tidak ingin melepaskan batunya
dan berisiko kehilangannya selamanya.
495
00:28:39,361 --> 00:28:40,871
Kita perlu melakukan ini.
496
00:28:41,497 --> 00:28:43,312
Apa pun yang diperlukan untuk membantu mereka.
497
00:28:44,767 --> 00:28:45,891
Oke.
498
00:28:52,508 --> 00:28:57,172
Hei, T.J., aku baru saja mampir ke rumah sakit.
Volker terlihat lebih buruk.
499
00:28:59,248 --> 00:29:01,615
Saya tahu dia dan Greer siap melakukan ini.
500
00:29:05,253 --> 00:29:06,309
Aku tahu kamu takut.
501
00:29:06,355 --> 00:29:10,325
Ini adalah operasi besar.
Ini rumit dan berbahaya.
502
00:29:10,326 --> 00:29:11,732
Dan jika Anda tidak melakukan apa pun, Volker akan mati.
503
00:29:11,760 --> 00:29:13,440
Saya melakukan operasi, dan mereka berdua bisa mati.
504
00:29:13,496 --> 00:29:15,827
Itu adalah risiko yang diterima oleh kedua pria tersebut.
505
00:29:16,798 --> 00:29:17,958
Dengarkan aku.
506
00:29:18,334 --> 00:29:20,419
Aku tidak akan memerintahkanmu melakukan ini
507
00:29:20,435 --> 00:29:22,768
karena kamu tahu itu perlu dilakukan,
508
00:29:22,938 --> 00:29:25,925
dan kamu tahu bahwa kamu memang demikian
satu-satunya orang yang bisa melakukannya.
509
00:29:36,986 --> 00:29:40,724
Itu tidak permanen, Mandy,
510
00:29:41,656 --> 00:29:48,524
tapi harapanku adalah menemukan jalan
untuk memasukkanmu ke tubuh lain.
511
00:29:51,267 --> 00:29:52,802
Awal yang baru.
512
00:29:57,038 --> 00:29:59,405
Itu adalah mimpiku
sejak kecelakaan itu.
513
00:30:14,022 --> 00:30:15,428
Kemana mereka pergi?
514
00:30:15,457 --> 00:30:16,475
Siapa?
515
00:30:18,193 --> 00:30:19,249
Oh!
516
00:30:28,871 --> 00:30:29,889
Wow.
517
00:30:34,076 --> 00:30:36,477
Tempat ini benar-benar terisi.
518
00:30:38,180 --> 00:30:41,777
Dekat dengan halaman belakang
seperti yang akan kita temukan di kapal ini.
519
00:30:51,794 --> 00:30:54,910
Anda dan saya? Kami akan baik-baik saja.
520
00:30:55,597 --> 00:30:56,897
Anda bisa mempercayai itu.
521
00:30:57,799 --> 00:30:59,399
JOHANSEN: Greer, kamu dimana?
522
00:31:01,369 --> 00:31:03,046
Berjalan-jalan sebentar, T.J.
523
00:31:03,806 --> 00:31:05,316
Dapatkan udara segar.
524
00:31:05,673 --> 00:31:06,693
Apakah Volker bersamamu?
525
00:31:12,448 --> 00:31:14,017
Ya, benar.
526
00:31:24,492 --> 00:31:27,164
(2001: PEMUTARAN TEMA SPASI OD YSSEY)
527
00:31:37,806 --> 00:31:40,032
Saya pikir sedikit musik
mungkin bisa membantu Anda rileks.
528
00:31:41,143 --> 00:31:43,333
Tema tahun 2001?
529
00:31:43,345 --> 00:31:44,399
Ah!
530
00:31:47,583 --> 00:31:49,434
Ini tidak terlalu menenangkan, bukan?
531
00:31:50,352 --> 00:31:51,406
Tidak.
532
00:31:52,988 --> 00:31:55,039
(HIDUPKAN HIDUP ANDA BERMAIN)
533
00:32:06,769 --> 00:32:07,858
(MUSIK BERHENTI)
534
00:32:17,578 --> 00:32:18,597
Anda siap?
535
00:32:31,693 --> 00:32:32,712
Bagaimana saya akan ada?
536
00:32:33,996 --> 00:32:37,324
Anda akan tinggal di dalam Destiny's
sistem komputer.
537
00:32:38,232 --> 00:32:41,419
Anda akan menjadi bagian dari kapal. Secara harfiah.
538
00:32:43,404 --> 00:32:46,740
Dan saat aku dimatikan,
lalu apa yang akan terjadi padaku?
539
00:32:46,741 --> 00:32:48,453
Sekarang, hal itu tidak mungkin terjadi.
540
00:32:48,509 --> 00:32:50,537
Satu-satunya hal yang kita bisa
nyalakan dan matikan
541
00:32:50,546 --> 00:32:52,431
adalah kemampuan untuk berkomunikasi dengan Anda.
542
00:32:56,184 --> 00:32:58,856
Ingat, ini hanya sementara.
543
00:33:00,455 --> 00:33:02,927
SGC mengetahui ras alien
544
00:33:02,958 --> 00:33:06,519
dengan kemampuan mengunduh
kesadaran ke dalam tubuh inang.
545
00:33:06,694 --> 00:33:09,364
Sial, database Kuno
bahkan mungkin mempunyai informasi tentangnya.
546
00:33:09,365 --> 00:33:13,477
Kita hanya perlu menemukannya dan mencari tahu
cara untuk melakukannya di sini, di kapal.
547
00:33:15,069 --> 00:33:19,839
Aku tahu itu tidak sempurna,
tapi kita bisa bersama.
548
00:33:24,680 --> 00:33:30,339
Hanya untuk bertemu denganmu, berbicara denganmu,
mendengar suaramu.
549
00:33:33,055 --> 00:33:34,906
Itu sudah cukup.
550
00:33:39,595 --> 00:33:40,614
Tidak bisakah?
551
00:33:44,199 --> 00:33:45,499
(Tersedak)
552
00:33:47,869 --> 00:33:48,888
Gin?
553
00:33:50,172 --> 00:33:53,775
BRODY: Oke, itu bagian pinggangnya
vena keluar dari belakang vena ginjal.
554
00:33:53,776 --> 00:33:55,311
Anda ingin memotongnya.
555
00:34:03,184 --> 00:34:04,203
JOHANSEN: Oke, mengerti.
556
00:34:08,356 --> 00:34:10,864
MUDA: T.J., sudahkah kamu mulai
operasinya belum?
557
00:34:10,992 --> 00:34:12,703
Ya pak, sekitar 30 menit yang lalu.
558
00:34:13,027 --> 00:34:15,962
- Ginn mengalami serangan tersedak lagi.
- JOHANSEN: Apakah dia baik-baik saja?
559
00:34:15,963 --> 00:34:19,399
Ya, dia baik-baik saja.
Itu sudah berlalu, tapi saya tidak menunggu lebih lama lagi.
560
00:34:19,400 --> 00:34:20,807
Kami harus melakukan transfer sekarang.
561
00:34:21,637 --> 00:34:24,571
JOHANSEN: Aku akan ke sini lagi
empat atau lima jam, Pak. Saya tidak bisa pergi.
562
00:34:24,572 --> 00:34:27,384
Baiklah, lanjutkan. Kami akan mengaturnya.
563
00:34:28,409 --> 00:34:29,534
Menyalin.
564
00:34:40,289 --> 00:34:41,765
Teruskan.
565
00:34:50,898 --> 00:34:52,645
Oke. Siap?
566
00:34:54,168 --> 00:34:55,808
Tolong ambilkan retraktornya?
567
00:34:59,108 --> 00:35:00,303
Aku ingin kamu berhenti.
568
00:35:26,501 --> 00:35:30,370
Baiklah, saya sedang membaca dua energi
tanda tangan, masing-masing terpisah dari tanda tangan Chloe.
569
00:35:30,371 --> 00:35:32,457
Sekarang, apakah kita yakin itu milik Chloe?
570
00:35:32,641 --> 00:35:34,281
Ya, sepertinya begitu
kehadiran yang dominan,
571
00:35:34,309 --> 00:35:36,189
jadi saya pikir kita bisa berasumsi dengan aman
bahwa itu Chloe.
572
00:35:36,911 --> 00:35:38,588
Saya mentransfer dua lainnya.
573
00:35:39,947 --> 00:35:41,177
(Tersedak)
574
00:35:41,215 --> 00:35:42,926
- Dia tersedak lagi!
- Matikan.
575
00:35:42,951 --> 00:35:44,591
Tidak bisa, transfer sudah dimulai.
576
00:35:45,153 --> 00:35:46,454
(Terengah-engah)
577
00:35:52,460 --> 00:35:53,691
(Lonjakan Listrik)
578
00:35:55,563 --> 00:35:56,934
(Gemuruh)
579
00:35:57,331 --> 00:35:58,561
(Terengah-engah)
580
00:36:01,335 --> 00:36:03,596
- Apa yang terjadi?
- BRODY: Saya tidak tahu.
581
00:36:03,605 --> 00:36:05,691
Kerangka utama Destiny
baru saja mengalami lonjakan listrik yang sangat besar.
582
00:36:06,175 --> 00:36:09,467
Kami kehilangan pencitraan, database, semuanya.
583
00:36:15,384 --> 00:36:16,544
(Terkesiap)
584
00:36:16,585 --> 00:36:17,675
Apa yang terjadi?
585
00:36:17,719 --> 00:36:19,319
Pasti ada semacam lonjakan listrik.
586
00:36:19,454 --> 00:36:20,473
Apakah masih transfer?
587
00:36:20,588 --> 00:36:22,615
Aku tidak tahu.
Mainframe tidak dapat diakses.
588
00:36:23,759 --> 00:36:25,574
- Apa pun?
- Tidak, itu jatuh.
589
00:36:25,594 --> 00:36:26,824
- JAMES: Kenapa?
- Aku tidak tahu!
590
00:36:32,501 --> 00:36:34,692
- Apa, apakah kamu memperbaikinya?
- TERBURU: Tidak.
591
00:36:35,971 --> 00:36:38,924
Kapal itu pasti sudah mengatasi masalah tersebut.
Setidaknya sebagian, bagaimanapun juga.
592
00:36:39,942 --> 00:36:41,793
Masih ada
beberapa sistem tidak berfungsi.
593
00:36:41,809 --> 00:36:42,828
Baiklah, bisakah kamu mematikan kursinya sekarang?
594
00:36:42,911 --> 00:36:44,282
Ya, tapi aku tidak yakin
transfernya sudah...
595
00:36:44,346 --> 00:36:46,266
Saya tidak peduli. Matikan kursinya sekarang.
596
00:36:54,322 --> 00:36:56,444
Kami tidak punya waktu! Saya harus menyelesaikan ini!
597
00:36:56,458 --> 00:36:59,493
Tunggu sebentar. Saya pikir saya punya
perangkat pengikat kembali online.
598
00:36:59,494 --> 00:37:01,064
Basis datanya masih down.
599
00:37:02,496 --> 00:37:04,524
PERRY: Tamara?
JOHANSEN: Siapa kamu?
600
00:37:04,699 --> 00:37:06,516
- Apa?
- Saya Amanda Perry.
601
00:37:07,168 --> 00:37:08,575
- Dr. Perry, bagaimana kabarmu...
- Tidak ada waktu untuk menjelaskan.
602
00:37:08,603 --> 00:37:10,139
Anda harus menyelesaikan operasinya.
603
00:37:10,172 --> 00:37:12,198
- T.J., ada apa?
- Kamu tidak nyata.
604
00:37:12,306 --> 00:37:13,325
PERRY: Dengarkan aku.
605
00:37:13,708 --> 00:37:16,591
aku akan membantumu. Saya punya akses
ke seluruh database medis.
606
00:37:17,679 --> 00:37:19,355
Percayalah padaku, Tamara. saya dapat membantu.
607
00:37:23,418 --> 00:37:25,498
- Oke, beritahu aku apa yang harus kulakukan.
- Dengan siapa kamu berbicara?
608
00:37:26,855 --> 00:37:28,155
Tidak seorang pun. Aku akan memberitahumu nanti.
609
00:37:28,222 --> 00:37:29,698
- TJ...
- JOHANSEN: Saya baik-baik saja!
610
00:37:29,858 --> 00:37:31,088
Biarkan aku melakukan ini. Pergi.
611
00:37:31,126 --> 00:37:33,492
Baiklah, koneksi pertama
kamu perlu membuat
612
00:37:33,494 --> 00:37:36,998
adalah ke vena ginjal.
Tempelkan pada vena iliaka eksterna.
613
00:37:39,501 --> 00:37:42,558
- Apakah itu ditransfer?
- Ya, aku yakin begitu.
614
00:37:43,838 --> 00:37:47,272
Tiba-tiba ada dua program baru
muncul di bank memori Destiny.
615
00:37:48,010 --> 00:37:50,752
Faktanya, salah satunya adalah
sedang aktif di suatu tempat di kapal sekarang.
616
00:37:51,480 --> 00:37:52,885
Melakukan apa?
617
00:37:57,853 --> 00:37:59,810
Oke, arterinya terpasang.
618
00:37:59,820 --> 00:38:00,910
Silakan dan lepaskan penjepitnya.
619
00:38:04,492 --> 00:38:05,547
Warnanya merah muda.
620
00:38:06,427 --> 00:38:07,446
Itu bagus.
621
00:38:16,471 --> 00:38:18,391
Itu saja. Anda berhasil.
622
00:38:42,063 --> 00:38:44,114
- Chloe?
- Ya.
623
00:38:50,771 --> 00:38:52,307
Saya baik-baik saja.
624
00:38:52,873 --> 00:38:55,651
Oke... Oke.
625
00:38:59,347 --> 00:39:03,116
Sejauh ini, bagus sekali.
Saya memulai infus sel induk.
626
00:39:03,117 --> 00:39:06,354
Seiring waktu, kami akan menghentikannya
saat dia mencapai keadaan yang tidak masuk akal,
627
00:39:06,355 --> 00:39:08,788
tapi semoga saja tubuhnya
tidak akan menolak ginjal.
628
00:39:08,789 --> 00:39:12,352
- Kita hanya harus menunggu dan melihat.
- Dia tidak akan menolaknya.
629
00:39:12,594 --> 00:39:13,965
Hebat, tidak ada tekanan.
630
00:39:14,596 --> 00:39:16,717
Hei, kamu melakukannya dengan baik.
631
00:39:18,199 --> 00:39:19,735
BARNES: Kolonel Young?
632
00:39:20,835 --> 00:39:23,682
- Ya, silakan.
- Aku membutuhkanmu di Lab Komunikasi.
633
00:39:29,077 --> 00:39:30,927
- Daud?
- Ya, ini aku.
634
00:39:31,480 --> 00:39:32,816
Kami baru saja membuat koneksi.
635
00:39:32,914 --> 00:39:35,950
Kami punya masalah dengan
perangkat komunikasi di pihak kita.
636
00:39:35,951 --> 00:39:37,791
Butuh waktu beberapa hari,
tapi orang-orang kami akhirnya memperbaikinya.
637
00:39:38,320 --> 00:39:39,584
Daud...
638
00:39:40,021 --> 00:39:42,246
Bom itu berhasil dijinakkan. Washington aman.
639
00:39:53,668 --> 00:39:55,073
PERRY: Nicholas...
640
00:40:00,409 --> 00:40:01,428
Itu berhasil.
641
00:40:03,744 --> 00:40:04,763
Terima kasih.
642
00:40:07,548 --> 00:40:09,189
Bagaimana perasaanmu?
643
00:40:13,789 --> 00:40:14,807
Bebas.
644
00:40:18,293 --> 00:40:19,348
Apakah kamu sudah buang air kecil?
645
00:40:19,860 --> 00:40:21,060
Pertanyaan apa?
646
00:40:21,096 --> 00:40:23,603
Nah, ginjal membersihkan darah,
mereka mengolah sampah...
647
00:40:23,632 --> 00:40:27,780
Tidak, saya tahu apa yang mereka lakukan, untuk...
Ya. Aku sudah... Ya, oke?
648
00:40:27,902 --> 00:40:29,027
- Bagus.
- Bagus.
649
00:40:29,336 --> 00:40:33,274
Hei, kamu harus berjalan,
hanya sedikit di sekitar rumah sakit.
650
00:40:33,275 --> 00:40:34,434
Membantu tubuh pulih.
651
00:40:39,880 --> 00:40:44,474
Oh, aku harus pergi. Saya sedang bertugas.
Aku akan mampir nanti.
652
00:40:46,855 --> 00:40:48,389
- Aku akan membantumu.
- (Terkekeh)
653
00:40:49,123 --> 00:40:50,248
- Apakah kamu yakin?
- Mmm-hmm.
654
00:40:52,260 --> 00:40:53,278
Baiklah.
655
00:40:55,530 --> 00:40:57,967
Mungkin ada sedikit infeksi
pengaturan di sana.
656
00:40:59,668 --> 00:41:00,967
Saya baik-baik saja.
657
00:41:02,403 --> 00:41:07,173
Ya. Tidak, saya tahu.
Hanya akan mengganti balutannya.
658
00:41:25,059 --> 00:41:26,360
Saya mulai khawatir.
659
00:41:27,195 --> 00:41:29,901
Saya melihat kesadaran Anda
di bank memori,
660
00:41:29,998 --> 00:41:33,537
tapi kamu belum muncul di hadapan siapa pun,
jadi aku tidak tahu harus berpikir apa.
661
00:41:35,469 --> 00:41:37,626
Aku tahu itu hanya sementara.
662
00:41:38,106 --> 00:41:40,366
Dia. Saya berjanji,
663
00:41:42,476 --> 00:41:45,148
tapi untuk saat ini, itulah yang terbaik yang bisa kami lakukan.
664
00:41:46,547 --> 00:41:48,258
Saya sudah memikirkan apa yang Anda katakan.
665
00:41:50,318 --> 00:41:56,364
Hanya berada di sini, melihatmu,
mendengar suaramu...
666
00:41:58,927 --> 00:41:59,946
Itu sudah cukup.